2 Poemas de Charles Bukowski

(tradução: Filipe Cavadas.)

 

Então você quer ser um escritor?

se não vir estourando de você
apesar de tudo,
não escreva.
a menos que isso saia de você sem permissão
do seu coração, da sua mente, e da sua boca
e das suas entranhas,
não escreva.
se você tem que se sentar por horas
olhando para a tela do computador
ou debruçado sobre o sua
máquina de escrever
procurando as palavras,
não escreva.
se você está fazendo isso por dinheiro ou
fama,
não escreva.
se você está fazendo isso porque quer
mulheres em sua cama,
não escreva.
se você tem que sentar lá e
reescrever de novo e de novo,
não escreva.
se é duro trabalhar pensando em como escrever,
não escreva.
se você está tentando escrever como outra
pessoa,
desista.

se você tem que esperar para que isso saia como um rugido
de você,
então espere pacientemente.
se esse rugido nunca sair,
faça outra coisa.

se você, primeiro, tem que ler a sua esposa
ou sua namorada ou seu namorado
ou seus pais ou a quem quer que seja,
você não está pronto.

não seja como tantos escritores,
não seja como tantos milhares de
pessoas que se dizem escritores,
não seja maçante e chato e
pretensioso, não seja consumido pelo
amor próprio.
as bibliotecas do mundo têm
bocejado a
dormir
sobre o seu tipo.
não seja mais um.
não escreva.
a não ser que saia da
sua alma como um foguete,
a não ser que isso faça-o
levar à loucura ou
suicídio ou assassinato,
não escreva.
a menos que o Sol dentro de você
queima seu âmago,
não escreva.

quando for realmente o tempo,
e se você for escolhido,
ele irá fazê-lo por
si e vai continuar a fazê-lo
até que você morra ou ele morre em você.

não há outra maneira.

e nunca houve.

 

ELA DISSE:

o que você faz com todos aqueles guardanapos
de papel em seu carro?
não temos guardanapos
como aqueles
como é que pode seu rádio do carro estar
sempre sintonizado em alguma
estação
de rock and roll?
você fica passeando por aí com
alguma
novinha?

você está
derramando suco
de tangerina
no chão.
toda vez que você vai
pra cozinha
essa toalha fica
molhada e suja.
por que
isso?

quando você abre
a água do meu banho
você nunca
limpa a
banheira primeiro.

por que você não
põe sua escova de dentes
de volta
no armário?

você devia sempre
secar sua
navalha.

às vezes acho
que você odeia
meu gato.

Martha disse
que você estava
lá embaixo
sentado com ela
e você
estava
sem calça.

você não deveria usar
aqueles
sapatos de $100
no jardim

e você não
sabe
o que você
planta lá fora

isso é
burrice

você deve sempre
pôr a tigela do gato de volta
no
mesmo lugar.

não
asse peixe
em uma
frigideira…

eu nunca vi
ninguém
mais bruto com os
freios do próprio
carro
do que você.

vamos
para o
cinema.

escuta, o que há
de errado com você?
você parece
deprimido.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s